1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,380 --> 00:00:10,970
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
水！水をください！

5
00:01:30,299 --> 00:01:31,383
ありがとう。

6
00:01:33,511 --> 00:01:34,970
日本人ですか？

7
00:01:41,268 --> 00:01:44,688
とても長い時間が経ちました
日本語を聞いてから。

8
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
怪我をしていますか？

9
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
忘れて。

10
00:01:48,692 --> 00:01:50,319
私は長くは生きられません。

11
00:01:51,654 --> 00:01:55,282
生きることにうんざりしている
お尋ね者として。

12
00:01:57,952 --> 00:01:58,994
ちなみに...

13
00:02:00,830 --> 00:02:02,832
お願いをしてくれませんか？

14
00:02:04,583 --> 00:02:08,504
もし日本に帰ったら…

15
00:02:09,672 --> 00:02:13,300
この魅力を女性に贈りませんか？

16
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
彼女の兄からだと伝えてください。

17
00:02:18,430 --> 00:02:21,851
彼女が兄がどこにいるかを尋ねたら...

18
00:02:24,353 --> 00:02:29,525
彼は遠くにいたと言ってください
サンフランシスコと...

19
00:02:30,734 --> 00:02:33,028
彼は悲惨な死を遂げた。

20
00:02:33,779 --> 00:02:40,870
でも彼は彼女の幸せを願い続けた
彼の最後の息まで。

21
00:02:41,036 --> 00:02:44,206
あなたの名前を教えてもらえますか？

22
00:02:46,167 --> 00:02:50,546
私の名前は寅次郎です。
車寅次郎。

23
00:02:51,714 --> 00:02:53,174
私の妹の名前は...

24
00:02:53,299 --> 00:02:54,300
さくら！

25
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
さくら。

26
00:02:56,302 --> 00:03:00,181
何度叫んだことか
その名前は…

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
日本の空へ?

28
00:03:04,810 --> 00:03:06,395
どうやってその名前を知っていますか？

29
00:03:08,022 --> 00:03:08,856
それならあなたは...

30
00:03:08,981 --> 00:03:09,732
兄さん！

31
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
さくら！

32
00:03:42,890 --> 00:03:44,767
神が私を救ってくださったのです！

33
00:03:45,851 --> 00:03:46,936
日本に帰りましょう。

34
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
どうやって？

35
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
あなたを探していました。

36
00:03:51,357 --> 00:03:53,275
いいタイミングで来てくれましたね。

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,777
日本向けの船です。

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,611
急いで！

39
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
乗って自由になりましょう！

40
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
今は安全です。

41
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
私たちは日本に向かっています。

42
00:04:29,395 --> 00:04:34,942
ありがとう。あなたは私の妹を救ってくれました
そして私。

43
00:04:35,567 --> 00:04:37,486
心から感謝します。

44
00:04:47,162 --> 00:04:51,333
太陽が昇ってきました -
東から昇る。

45
00:04:52,668 --> 00:04:57,464
まるで朝日のようです
私たちにも祝福を与えてくれています。

46
00:05:15,357 --> 00:05:16,442
私たちは日本に到着しましたか？

47
00:05:20,988 --> 00:05:22,114
私は夢を見ていたのだろうか？

48
00:05:35,002 --> 00:05:42,885
寅さんの春の夢

49
00:05:44,470 --> 00:05:49,141
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…
渥美清 寅役

50
00:05:49,308 --> 00:05:49,641
車は私の姓です…
そして私の名前は寅次郎です…

51
00:05:49,641 --> 00:05:53,228
車は私の姓です…
マイケル・ジョーダン役のハーブ・エデルマン
そして私の名前は寅次郎です…

52
00:05:53,228 --> 00:05:53,520
マイケル・ジョーダン役のハーブ・エデルマン

53
00:05:53,520 --> 00:05:54,229
でも人は私のことを「トラ」と呼んでいます。
Herb Edelman as Michael Jordan
the street peddler…

54
00:05:54,229 --> 00:05:56,398
But people call me Tora,
the street peddler…

55
00:06:02,905 --> 00:06:07,493
Chieko Baisho as Sakura

56
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
Masami Shimojo as Uncle

57
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Chieko Misaki as Aunty

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Gin Maeda as Hiroshi

59
00:06:16,877 --> 00:06:19,254
Hisao Dazai as President
Gajiro Sato as Genko

60
00:06:19,380 --> 00:06:21,882
Hayato Nakamura as Mitsuo
Yoshio Yoshida as the Troupe Leader

61
00:06:50,786 --> 00:06:52,996
Hiroko Hayashi as Megumi

62
00:06:53,122 --> 00:06:55,457
Chishu Ryu as the High Priest

63
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Kyoko Kagawa as Keiko

64
00:07:05,968 --> 00:07:08,137
Producer: Kiyoshi Shimazu

65
00:07:08,262 --> 00:07:10,639
Story by Yoji Yamada
Leonard Schrader

66
00:07:17,729 --> 00:07:19,148
Written by Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,816
栗山富夫とレナード・シュレイダー

68
00:07:20,941 --> 00:07:22,401
撮影：高場哲夫

69
00:07:24,778 --> 00:07:27,072
アートディレクション：出川光雄

70
00:07:27,197 --> 00:07:29,450
音楽：山本直純

71
00:07:31,452 --> 00:07:33,745
録音：中村宏
サウンドミキシング：松本隆司

72
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
照明：青木良文
編集：石井巌

73
00:07:51,680 --> 00:07:57,436
原作・監督
山田洋次

74
00:08:01,482 --> 00:08:02,691
おはようございます。

75
00:08:04,818 --> 00:08:07,863
ごめんなさい、ミツオさんは違う日に来ました。

76
00:08:08,489 --> 00:08:11,533
どうでも。
彼に今日来るように伝えてください。

77
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
彼は忘れっぽいです。

78
00:08:14,036 --> 00:08:15,204
では、すみません。

79
00:08:16,163 --> 00:08:16,997
またね。

80
00:08:17,164 --> 00:08:17,998
さよなら。

81
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
英会話スクール

82
00:08:22,503 --> 00:08:23,504
おはようございます。

83
00:08:30,427 --> 00:08:34,389
秋がやって来ました。
もみじが色づいてきました。

84
00:08:34,681 --> 00:08:35,390
おばちゃんはどこ？

85
00:08:35,516 --> 00:08:40,062
上の階。
甲府産のぶどうをいただきました。

86
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
好きなだけ取ってください。

87
00:08:47,736 --> 00:08:49,655
おお！とてもたくさん！

88
00:08:49,780 --> 00:08:52,533
そんなにたくさん送る必要はありませんでした。

89
00:08:58,956 --> 00:09:00,040
良い！

90
00:09:00,207 --> 00:09:02,584
秋には果物がたくさん実ります。

91
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
柿、リンゴ、みかん…。

92
00:09:08,257 --> 00:09:11,927
そろそろトラさんが登場する頃だ
そのうち。

93
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
はい。

94
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
さくらさん、降りてください。

95
00:09:16,848 --> 00:09:17,891
それは何ですか？

96
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
トラさんだよ！彼が帰ってきたよ！

97
00:09:20,644 --> 00:09:21,436
何？

98
00:09:28,277 --> 00:09:29,903
おかえり！

99
00:09:31,738 --> 00:09:35,617
あなたが自転車に乗っているのを見ました
寺院の近く。

100
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

101
00:09:37,619 --> 00:09:38,287
おかえり。

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
おばちゃん、調子はどう？

103
00:09:40,080 --> 00:09:40,789
元気です。

104
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
それを聞いてうれしいです。

105
00:09:43,792 --> 00:09:44,668
あれは何でしょう？

106
00:09:45,043 --> 00:09:46,295
プレゼント。

107
00:09:46,420 --> 00:09:47,462
それは何ですか？

108
00:09:47,588 --> 00:09:49,798
ブドウ。旬ですよ。

109
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
今年は何かありましたか？

110
00:09:52,634 --> 00:09:53,302
いいえ。

111
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
今年は違います。

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
本当に？良い。

113
00:09:56,638 --> 00:09:58,140
中に入ってください。

114
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
夏が終わると、
突然痛みが出てきます。

115
00:10:04,229 --> 00:10:07,316
私も。肩が凝っています。

116
00:10:07,441 --> 00:10:08,191
さあ、入ってください。

117
00:10:08,317 --> 00:10:12,154
おばちゃん、いいですか
上で休んだら？

118
00:10:12,279 --> 00:10:14,656
今はとても混乱しています。

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
私は気にしない。

120
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
ここで休むことができます。

121
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
私の部屋に誰かいますか？

122
00:10:23,957 --> 00:10:27,336
もちろん違います。
それはあなたの部屋です。

123
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
わかりました、それでは。

124
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
ボスにブドウをいくつかあげてください。

125
00:10:33,592 --> 00:10:35,510
ギフトを共有していると言ってください
あなたは私からもらいました。

126
00:10:37,054 --> 00:10:40,223
そうなればいいですね
また自分の部屋で。

127
00:10:41,516 --> 00:10:44,186
どうしましょう
上の階のブドウは？

128
00:10:44,311 --> 00:10:46,772
私に聞かないでください！

129
00:11:19,888 --> 00:11:21,056
兄さん…

130
00:11:23,392 --> 00:11:27,396
ヒロシです。
ヒロシ、トラが帰ってきた！

131
00:11:30,565 --> 00:11:31,692
お帰りなさい、兄弟。

132
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
こんにちは、ヒロシ！

133
00:11:34,277 --> 00:11:38,115
社長の奥さんからブドウをもらいました。

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
そんなにたくさん？

135
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
お茶を作ります。

136
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
ここにさらにブドウがあります。

137
00:11:45,247 --> 00:11:47,582
酸っぱいです。
誰がそれらを持ってきたのですか？

138
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
兄弟。それらは彼のプレゼントです。

139
00:11:53,755 --> 00:11:54,506
ヒロシさん。

140
00:11:55,382 --> 00:11:56,216
はい。

141
00:11:56,550 --> 00:11:57,801
上司はどうですか？

142
00:11:58,218 --> 00:12:00,929
大丈夫。彼は税務署にいます。

143
00:12:02,931 --> 00:12:06,601
ここに座っている間
ブドウのことで愚痴ってる…

144
00:12:06,935 --> 00:12:10,439
甘いのか酸っぱいのか…

145
00:12:11,189 --> 00:12:15,277
彼は走り回らなければならない
ビジネスの心配。

146
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
かわいそうな奴だ！

147
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
ごめん。

148
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
すみません。

149
00:12:22,033 --> 00:12:22,951
いらっしゃいませ！

150
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
ただいま。

151
00:12:38,008 --> 00:12:39,092
おかえり。

152
00:12:42,637 --> 00:12:43,764
叔父さんがここにいます。

153
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
こんにちは、ミツオさん。

154
00:12:46,933 --> 00:12:49,603
大きくなりましたね。

155
00:12:51,062 --> 00:12:52,564
彼に挨拶してください。

156
00:12:53,815 --> 00:12:54,733
はぁ？

157
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
彼の何が問題なのでしょうか？
彼は何と言ったでしょうか？

158
00:13:02,115 --> 00:13:06,119
それは英語でした。
彼は英語のレッスンを受けています。

159
00:13:06,244 --> 00:13:10,123
彼の先生はアメリカに住んでいました。
彼女は良い先生です。

160
00:13:11,374 --> 00:13:12,793
英語が流行です。

161
00:13:13,919 --> 00:13:15,670
それでミツオさんは英語を勉強しています。

162
00:13:15,796 --> 00:13:18,256
今日は何を学びましたか?

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
パパとは「父親」という意味です。

164
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
そしてお母さんは？

165
00:13:23,220 --> 00:13:24,471
叔父さんはどうですか？

166
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
叔父？

167
00:13:27,098 --> 00:13:29,100
おじさんって意味は…

168
00:13:36,316 --> 00:13:41,321
あなたは叔父を「タイガー」と呼びますか
英語で？

169
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
知りませんでした。

170
00:13:43,281 --> 00:13:44,908
おばちゃんはどうですか？

171
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
虎は獣です。
トラとは虎という意味です。

172
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
ダジャレですよ。

173
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
新聞を取ってください。

174
00:13:54,751 --> 00:13:58,630
うん？満男は英語でダジャレを言いましたか？

175
00:14:00,131 --> 00:14:01,132
素晴らしい！

176
00:14:03,009 --> 00:14:06,513
「ライオン」は英語でどう表現する？

177
00:14:06,638 --> 00:14:08,849
ライオンは英語でも「ライオン」です。

178
00:14:11,059 --> 00:14:14,646
どう見てもただの英単語です。

179
00:14:14,938 --> 00:14:16,022
なるほど。

180
00:14:16,857 --> 00:14:17,858
食べましょうか？

181
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
ビールを飲みましょう。

182
00:14:20,902 --> 00:14:24,030
「ビール」は英語でどう表現する？

183
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
それも英語ですよ。

184
00:14:26,491 --> 00:14:28,702
「カップ」はどうでしょうか？

185
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
それも英語です。

186
00:14:29,953 --> 00:14:33,331
英語のことは忘れて食べましょう。

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,042
おばちゃん。

188
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
それは上司です。

189
00:14:39,004 --> 00:14:43,717
夕刊を見ましたか？
虎が逃げ出した。

190
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
こんにちは、トラさん。戻ってきたと聞きました。

191
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
元気ですか？

192
00:14:49,639 --> 00:14:50,515
元気です。

193
00:14:50,640 --> 00:14:53,852
彼らはそれを撃つことについて議論している。

194
00:14:53,977 --> 00:14:56,730
私の意見では、彼らはそれを殺すべきです。

195
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
それは意地悪です。

196
00:14:58,857 --> 00:15:00,692
なぜ？それはただの獣です。

197
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
アマチュアには権利がない
虎を飼おうとしている。

198
00:15:04,487 --> 00:15:06,907
同意します。

199
00:15:07,198 --> 00:15:09,034
虎についてはそれで十分です。

200
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
バカ！

201
00:15:11,369 --> 00:15:12,954
なぜトラについて話してはいけないのですか？

202
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
こちらがもう一つあります。

203
00:15:15,123 --> 00:15:18,919
もちろん。あなたはそれを持っています、
ここの家の中です。

204
00:15:19,210 --> 00:15:21,588
それも凶暴なもの。

205
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
黙れ、タコ！

206
00:15:37,312 --> 00:15:38,229
手放す！

207
00:15:38,521 --> 00:15:39,439
兄弟！

208
00:15:39,564 --> 00:15:40,815
放せ、くそー！

209
00:15:41,149 --> 00:15:47,948
あなたの本当の気持ちがわかります。
私が凶暴な虎だと思う？

210
00:15:48,073 --> 00:15:50,825
私が走ることを期待していますか？わかった！

211
00:15:51,159 --> 00:15:52,619
撃て！どうぞ！

212
00:15:58,583 --> 00:15:59,751
ちょっと待って！

213
00:16:02,420 --> 00:16:04,923
それは彼らと話す方法ではありません。

214
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
「トラさんは何をしているの？」

215
00:16:13,223 --> 00:16:15,725
「彼が戻ってくる時間だ。」

216
00:16:17,519 --> 00:16:22,107
おじさんもおばさんもいつも
そう言ってください。右？

217
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
ミツオに英語のノートを買ってください。

218
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
いつ戻ってきますか？

219
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
気が向いたときに。

220
00:16:45,588 --> 00:16:47,507
せめてヒロシには優しくしてね。

221
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
彼を怒らせるつもりはなかった。

222
00:16:58,601 --> 00:16:59,686
私たちは知っています。

223
00:17:00,353 --> 00:17:02,022
夕食を食べましょう。

224
00:17:02,147 --> 00:17:07,152
新聞を読んでショックを受けました。
トラをペットとして飼う？

225
00:18:16,262 --> 00:18:17,931
夕食の準備ができました。

226
00:18:31,319 --> 00:18:32,278
外国人だ！

227
00:18:32,529 --> 00:18:33,446
外国人だ！

228
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
理解できない。

229
00:18:52,507 --> 00:18:54,759
手話を使います。

230
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
ジェスチャー。

231
00:19:03,810 --> 00:19:04,978
ミスター…

232
00:19:06,563 --> 00:19:07,981
豆腐とか…

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
すみません。

234
00:19:13,528 --> 00:19:14,529
はい、ようこそ。

235
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
顧客です。

236
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
いらっしゃいませ。

237
00:19:18,241 --> 00:19:20,618
お菓子もいくつか。 500円相当。

238
00:19:20,743 --> 00:19:21,578
はい。

239
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
いらっしゃいませ。

240
00:19:27,417 --> 00:19:30,628
すみません。
ミツオさんのお母さんじゃないの？

241
00:19:30,753 --> 00:19:32,046
はい、そうです。

242
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
高井めぐみさんのお母さんです。

243
00:19:35,300 --> 00:19:37,177
本当に？めぐみちゃんのお母さん？

244
00:19:40,180 --> 00:19:42,473
ミツオさん、ありがとうございます。

245
00:19:42,640 --> 00:19:45,476
そうですか？さて...

246
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
座ってください。

247
00:19:47,395 --> 00:19:48,980
そうですね、ありがとう。

248
00:19:49,147 --> 00:19:51,482
めぐみさんは、ここは古いお店だと言いました。

249
00:19:51,608 --> 00:19:53,526
ただ汚いだけだと思います。

250
00:19:53,651 --> 00:19:55,028
さくら、お茶。

251
00:20:04,162 --> 00:20:05,872
どうしましょうか？

252
00:20:05,997 --> 00:20:07,040
大祭司。

253
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
さくらさん、来てくれて嬉しいです。

254
00:20:10,168 --> 00:20:12,545
昔はトップだったよね
あなたのクラスの。

255
00:20:13,546 --> 00:20:15,048
できますよ。

256
00:20:15,381 --> 00:20:16,549
何をする？

257
00:20:31,356 --> 00:20:36,361
この外国人は迷惑してるよ
質問のある人。

258
00:20:36,486 --> 00:20:39,697
あなたはこの女性と話してください。

259
00:20:48,790 --> 00:20:51,918
申し訳ありませんが、わかりません。

260
00:20:52,085 --> 00:20:56,089
あなたは学校で英語を勉強しましたが、
そうではなかったですか？

261
00:20:56,214 --> 00:20:58,925
ずっと前のこと。

262
00:21:20,947 --> 00:21:23,616
彼は宿を探していると思う
とか。

263
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
英語がわかりますか？

264
00:21:26,035 --> 00:21:27,287
少し。

265
00:21:28,621 --> 00:21:31,291
あなたはこの女性と話してください。

266
00:21:36,087 --> 00:21:38,131
この辺には旅館がないんですが…

267
00:21:38,298 --> 00:21:39,966
いいえ、ありません。

268
00:22:11,998 --> 00:22:13,833
どうもありがとうございます。

269
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
全くない。

270
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
それは一体何だったのでしょうか？

271
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
彼は諦めて立ち去った。

272
00:22:36,689 --> 00:22:38,358
彼は今夜どこに泊まりますか?

273
00:22:39,025 --> 00:22:40,985
彼には同情するよ。

274
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
彼は疲れているようだった。

275
00:22:43,321 --> 00:22:46,532
寅さんの部屋空いてますね。

276
00:22:46,657 --> 00:22:48,201
はい、でも...

277
00:22:48,868 --> 00:22:51,871
日米関係のために。

278
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
どう思いますか？

279
00:23:13,476 --> 00:23:15,728
小さな部屋です。

280
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
全くない。

281
00:23:34,997 --> 00:23:35,915
今日もお疲れ様でした。

282
00:23:36,040 --> 00:23:36,874
ありがとう。

283
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
お願いします。

284
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
外国人の方はどうですか？

285
00:23:54,517 --> 00:23:56,060
彼はちょうど食べたところです。

286
00:23:59,564 --> 00:24:00,940
こんにちは。

287
00:24:01,065 --> 00:24:01,941
こんばんは。

288
00:24:02,567 --> 00:24:03,734
こんばんは。

289
00:24:03,860 --> 00:24:07,780
マイケル、彼は「しゃちょー」です。
会社の社長。

290
00:24:09,031 --> 00:24:13,953
大統領？
私の名前はマイケル・ジョーダンです。

291
00:24:14,078 --> 00:24:14,912
マイコ？

292
00:24:15,788 --> 00:24:16,789
はい。マイコさん。

293
00:24:17,290 --> 00:24:19,584
さて、マイコさん、いかがですか？

294
00:24:19,709 --> 00:24:24,130
みんな私を社長って呼んでるけど、
ただの小さなお店です。

295
00:24:24,297 --> 00:24:25,631
アメリカの「ビッグ」とは違います。

296
00:24:25,798 --> 00:24:27,467
彼はそれを理解していません。

297
00:24:27,633 --> 00:24:28,593
はい、そうです。

298
00:24:30,303 --> 00:24:32,013
彼に何を料理しましたか?

299
00:24:32,138 --> 00:24:32,972
とんかつ。

300
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
うん？彼はそれを全部食べましたか？

301
00:24:35,266 --> 00:24:36,684
最後のパン粉まで。

302
00:24:38,561 --> 00:24:39,770
味噌汁も。

303
00:24:39,896 --> 00:24:42,315
うん？味噌汁も？

304
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
彼は私たちの漬物も食べました。

305
00:24:44,108 --> 00:24:47,153
彼はそれを全部食べても大丈夫でしょうか？

306
00:24:47,278 --> 00:24:51,991
あのチンパンジーを覚えていますか？
食べ物のせいで死んでしまったのです。

307
00:24:52,116 --> 00:24:54,994
やあ、彼には私たちの声が聞こえているよ！

308
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
彼は寝たほうがいいよ。

309
00:25:06,255 --> 00:25:08,966
麻衣子、寝たい？

310
00:25:11,010 --> 00:25:11,928
このような。

311
00:25:16,182 --> 00:25:17,016
寝る。

312
00:25:26,859 --> 00:25:28,027
それでは、お願いします。

313
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
大丈夫ですか？

314
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
皆さん、おやすみなさい。

315
00:25:46,379 --> 00:25:47,547
おやすみ。

316
00:25:47,922 --> 00:25:48,965
気をつけて！

317
00:26:00,518 --> 00:26:03,229
疲れた。

318
00:26:03,521 --> 00:26:04,855
彼はどんなお仕事をしていますか？

319
00:26:05,106 --> 00:26:07,358
ビタミンのセールスマン。

320
00:26:07,483 --> 00:26:08,484
セールスマン？

321
00:26:09,026 --> 00:26:13,739
彼は私にこれをくれました。それは流行です
今アメリカで。

322
00:26:14,323 --> 00:26:16,993
彼はこんなものを売り歩いています。

323
00:26:17,118 --> 00:26:19,745
つまり、彼は行商人です。

324
00:26:20,371 --> 00:26:23,916
彼にはホテルを買う余裕すらない。

325
00:26:25,585 --> 00:26:29,130
つまり全部ではない
アメリカ人は金持ちですか？

326
00:26:30,506 --> 00:26:34,427
優しいタイプのようです。

327
00:26:35,720 --> 00:26:38,097
少なくとも彼は悪くない。

328
00:27:05,791 --> 00:27:09,962
お母さん？
彼女はとても優しそうです。

329
00:27:22,933 --> 00:27:24,310
じゃあ、マイケル…

330
00:27:25,061 --> 00:27:27,438
ありがとうございました、サ -

331
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
サ・クラ。

332
00:27:29,440 --> 00:27:31,484
ああ、さくら。

333
00:27:31,942 --> 00:27:32,985
おやすみ。

334
00:27:36,322 --> 00:27:37,657
おやすみ。

335
00:27:38,407 --> 00:27:39,492
おやすみ。

336
00:28:10,356 --> 00:28:11,607
おやすみ。

337
00:28:14,652 --> 00:28:17,029
このグラフを見てください。

338
00:28:17,530 --> 00:28:22,034
平均身長を表しています
日本人は。

339
00:28:22,326 --> 00:28:26,539
このグラフは、日本人がこれまでに
背が高くなる…

340
00:28:26,664 --> 00:28:29,375
第二次世界大戦以来。

341
00:28:29,542 --> 00:28:33,379
しかし彼らの体力は
減少してきています。

342
00:28:33,546 --> 00:28:39,176
それは日本人が持っているからです
下駄を履くのをやめた。

343
00:28:40,010 --> 00:28:44,223
足の親指と
次のつま先が急所です。

344
00:28:44,473 --> 00:28:47,727
それはあなたの健康をコントロールします。

345
00:28:48,185 --> 00:28:53,399
下駄の鼻緒がここを刺激
歩きながら。

346
00:28:53,816 --> 00:28:56,569
それは日本の大発見でした。

347
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
急いでください。

348
00:28:58,738 --> 00:29:02,908
たとえば、私を見てください。
一年中サンダルを履いています。

349
00:29:03,200 --> 00:29:05,536
病気になったことは一度もありません。

350
00:29:05,870 --> 00:29:08,080
私はそれほど優れた頭脳を持っていないかもしれません。

351
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
でもそれは親のせいです。

352
00:29:11,542 --> 00:29:13,586
子供たちは笑いますか？

353
00:29:34,106 --> 00:29:34,940
暑いです。

354
00:29:37,234 --> 00:29:38,110
やあ、相棒。

355
00:29:39,111 --> 00:29:41,781
おばあちゃんの調子はどうですか？

356
00:29:42,615 --> 00:29:43,491
さて...

357
00:29:44,909 --> 00:29:46,786
彼女は私に向かって走り出した。

358
00:29:47,745 --> 00:29:52,291
おそらく物事は次のようになると考えられていました
私のようなお尻には厳しいです。

359
00:29:55,711 --> 00:29:56,754
別の男？

360
00:29:58,422 --> 00:29:59,381
そのようなもの。

361
00:29:59,507 --> 00:30:01,801
順番を教えてください。

362
00:30:01,926 --> 00:30:04,303
わかった。ひどい仕事だ。

363
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
100円。

364
00:30:07,097 --> 00:30:08,140
ブランクを描きました。

365
00:30:08,265 --> 00:30:09,809
マスクを取ってください。

366
00:30:09,975 --> 00:30:12,478
100円。あなたは空白を描きました。

367
00:30:15,439 --> 00:30:16,774
自分にお菓子を買ってください。

368
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
ミスター…

369
00:30:32,164 --> 00:30:33,499
登録しましたか？

370
00:30:34,834 --> 00:30:36,836
10時前にお風呂に入ります。

371
00:30:36,961 --> 00:30:39,171
その後も利用させていただいております。

372
00:30:40,714 --> 00:30:42,675
東京都...

373
00:30:43,133 --> 00:30:44,468
これはどう読むのですか？

374
00:30:44,677 --> 00:30:45,845
葛飾。

375
00:30:46,303 --> 00:30:50,307
葛飾区柴又。

376
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
なんとも奇妙な名前ですね！

377
00:30:53,269 --> 00:30:55,688
葛飾区、柴又？

378
00:32:32,034 --> 00:32:35,454
ダメだ。税金多すぎ！

379
00:32:35,621 --> 00:32:37,456
お金がない？なるほど。

380
00:32:37,581 --> 00:32:38,457
分かりましたか？

381
00:32:45,631 --> 00:32:46,382
おばちゃん。

382
00:32:46,507 --> 00:32:47,299
おかえり。

383
00:32:47,466 --> 00:32:48,509
気をつけて。

384
00:32:48,634 --> 00:32:49,593
ありがとう。

385
00:32:54,056 --> 00:32:57,768
アメリカ人は優しいですね。

386
00:32:58,102 --> 00:33:00,437
アメリカではすべて「レディーファースト」です。

387
00:33:01,730 --> 00:33:04,984
彼はありがとうと言います
私が彼のために何かをしたとき。

388
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
アメリカ人女性が羨ましいです。

389
00:33:07,945 --> 00:33:11,115
あなたは最初彼を怖がっていました。

390
00:33:11,281 --> 00:33:14,827
まともなタイプだよ。
ほとんどの日本人とは違います。

391
00:33:14,994 --> 00:33:16,328
それは本当だ。

392
00:33:22,292 --> 00:33:24,628
日本人といえば、
良い例を知りませんか？

393
00:33:25,337 --> 00:33:27,506
それは正しい。忘れてた。

394
00:33:27,673 --> 00:33:30,676
どうなるのかとても心配です。

395
00:33:30,843 --> 00:33:33,345
そのせいで眠れない。

396
00:33:33,512 --> 00:33:34,513
彼は戻ってくるでしょうか？

397
00:33:35,556 --> 00:33:38,809
彼は現れる才能がある
こんな時に。

398
00:33:40,185 --> 00:33:41,854
私を巻き込まないでください。

399
00:33:47,818 --> 00:33:48,694
彼はそこにいるよ。

400
00:33:50,946 --> 00:33:52,698
どうしましょう？

401
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
落ち着け。彼は理解してくれるだろう
説明すると。

402
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
日米関係のために。

403
00:34:00,748 --> 00:34:02,166
第一印象は重要です。

404
00:34:02,291 --> 00:34:04,043
笑顔。

405
00:34:06,378 --> 00:34:07,588
トラさん、お帰りなさい！

406
00:34:11,508 --> 00:34:14,678
先日は申し訳ありませんでした。

407
00:34:14,845 --> 00:34:17,556
そんなことは関係ない。

408
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
つまり、座ってください。

409
00:34:24,688 --> 00:34:25,731
ありがとう。

410
00:34:30,277 --> 00:34:31,737
家はいつでも最高です。

411
00:34:33,489 --> 00:34:37,117
おばちゃん、梅干し
紀州出身。

412
00:34:37,242 --> 00:34:40,537
ありがとう。
あなたはいつもとても思慮深いですね。

413
00:34:40,662 --> 00:34:44,792
私たちは皆願っています
あなたはすぐに家に帰るでしょう。

414
00:34:44,917 --> 00:34:45,876
右？

415
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
ありがとう。

416
00:34:50,422 --> 00:34:56,261
何らかの理由で
旅行に行くと心細くなる。

417
00:34:58,931 --> 00:35:00,599
秋だからかな。

418
00:35:02,059 --> 00:35:05,938
私は川のそばに横たわっていました -
名前も知りません。

419
00:35:06,647 --> 00:35:10,609
トンボ観察
空を飛んでいます。

420
00:35:11,276 --> 00:35:15,614
このまま家に帰ろうと思ったのですが…

421
00:35:16,406 --> 00:35:19,451
しばらくゆっくりしてください。

422
00:35:20,911 --> 00:35:23,455
それで、ここにいます。

423
00:35:24,081 --> 00:35:29,461
泊まってもいいですか
いつもより少し長いですか？

424
00:35:30,087 --> 00:35:31,630
もちろん違います！

425
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
していただければ幸いです。

426
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
うん？私はいつも最高にリラックスしています
自分の部屋にいるとき。

427
00:35:40,597 --> 00:35:43,725
自分の部屋を持つことほど素晴らしいことはありません。

428
00:35:45,102 --> 00:35:46,645
行って休みます。

429
00:35:46,770 --> 00:35:47,479
トラさん…

430
00:35:47,604 --> 00:35:51,233
何？ブドウを干しているあなた
また私の部屋で？

431
00:35:51,358 --> 00:35:52,484
そうではありません。

432
00:35:53,110 --> 00:35:54,570
一つ聞いてもいいですか？

433
00:35:54,695 --> 00:35:55,571
何？

434
00:35:56,113 --> 00:35:58,157
アメリカは好きですか？

435
00:35:58,740 --> 00:36:01,577
アメリカ？奇妙な質問ですね。

436
00:36:01,702 --> 00:36:02,995
そうでしょう？

437
00:36:04,204 --> 00:36:09,668
私はそれが嫌いです。どこかあれば
嫌だよ、アメリカだよ。

438
00:36:10,210 --> 00:36:13,672
でも日本もアメリカも
友好的でなければなりません...

439
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
誰が言いますか？

440
00:36:15,299 --> 00:36:17,009
うーん、分かりません...

441
00:36:18,093 --> 00:36:21,013
なぜ日本とアメリカはそうしなければならないのか
友達になる？

442
00:36:21,680 --> 00:36:25,684
ペリー提督が乱入してきました。

443
00:36:26,226 --> 00:36:29,771
彼は私たちに開国を強制した。

444
00:36:29,980 --> 00:36:32,357
それ以来、私たちは不幸になってしまいました。

445
00:36:32,858 --> 00:36:34,026
それを信じますか？

446
00:36:34,735 --> 00:36:39,448
ビジネスしか知らないのに、
あなたは歴史を知りません。

447
00:36:40,365 --> 00:36:41,867
私たちが彼らを招待したわけではありません。

448
00:36:42,367 --> 00:36:44,203
彼らはちょうど突入してきました。

449
00:36:44,536 --> 00:36:48,707
大きな大砲で私たちを脅しました、
そして私たちに友好的になるように命令した。

450
00:36:48,999 --> 00:36:50,542
全てが愚かだ。

451
00:36:51,835 --> 00:36:53,879
あなたは排他主義者ですか？

452
00:36:54,004 --> 00:36:55,047
当然のことですが...

453
00:36:56,048 --> 00:37:00,719
あなたは正しいかもしれませんが、私たちはそうしなければなりません
過ぎ去ったことは過ぎ去りましょう。

454
00:37:01,136 --> 00:37:02,137
絶対に違います。

455
00:37:02,679 --> 00:37:08,560
日本がどれほど苦しんできたかを考えてください
アメリカの恩恵を受けて！

456
00:37:10,103 --> 00:37:12,648
お吉「外国人の」。

457
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
お蝶夫人。
数え切れないほどの例があります。

458
00:37:17,945 --> 00:37:19,154
まあ！

459
00:37:19,404 --> 00:37:26,328
どうしたの？不便ですか
私はアメリカが好きではないということですか？

460
00:37:26,453 --> 00:37:27,412
実際、そうです。

461
00:37:27,537 --> 00:37:28,413
うん？なぜ？

462
00:37:28,538 --> 00:37:31,917
長い話ですが...

463
00:37:32,042 --> 00:37:35,671
疲れた。
後で読むためにストーリーを保存します。

464
00:37:37,798 --> 00:37:43,762
本当にホームシックになってしまいました。
戻ってきてよかったです。

465
00:37:44,054 --> 00:37:48,433
そしてあなたはアメリカに着手します。
腐った気がする。

466
00:37:48,892 --> 00:37:50,769
私はアメリカが大嫌いです、それを覚えておいてください。

467
00:37:51,728 --> 00:37:54,147
二度とアメリカについて言及しないでください。

468
00:38:04,449 --> 00:38:07,119
私はマイケルです。あなたは誰ですか？

469
00:38:07,286 --> 00:38:08,620
私はタイガーです。

470
00:38:11,957 --> 00:38:13,792
大丈夫です。彼は噛みません。

471
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
優しいタイプですね。

472
00:38:15,752 --> 00:38:18,964
彼はマイコです。彼はここに乗り込んでいます。

473
00:38:19,131 --> 00:38:21,258
出発します。また後で。

474
00:38:33,061 --> 00:38:34,146
食べましょう。

475
00:38:34,354 --> 00:38:35,188
行きます。

476
00:38:35,397 --> 00:38:36,398
行きます。

477
00:38:41,778 --> 00:38:43,238
お兄さん、帰ってきたの？！

478
00:38:44,865 --> 00:38:46,033
何だって？

479
00:38:46,450 --> 00:38:47,451
それ？

480
00:38:47,701 --> 00:38:50,329
あのこと。あの怪物。

481
00:38:50,996 --> 00:38:52,664
誰がそれを持ち込んだのですか？

482
00:38:52,831 --> 00:38:55,000
アメリカ人？

483
00:38:55,334 --> 00:38:59,004
私の部屋を借りても構いません
人々に。

484
00:38:59,838 --> 00:39:02,007
しかし何よりも！

485
00:39:02,507 --> 00:39:03,675
あの獣よ！

486
00:39:05,177 --> 00:39:06,094
休みます！

487
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
それは私たちのせいです。

488
00:39:08,555 --> 00:39:10,182
説明しましょう。

489
00:39:11,933 --> 00:39:14,770
食べ物を売っているんですね。報告しましたか
保健局に？

490
00:39:14,895 --> 00:39:17,189
やりますよ。

491
00:39:17,314 --> 00:39:19,191
いらっしゃいませ！お菓子とか…？

492
00:39:23,445 --> 00:39:26,698
彼は自分の意見を言い、眠りについた。

493
00:39:27,532 --> 00:39:31,203
でも麻衣子が帰ってくると、
また始まります。

494
00:39:32,204 --> 00:39:36,875
ラフですね？理解できます
トラはアメリカを憎んでいるが……。

495
00:39:37,000 --> 00:39:38,710
流血が起きるだろう。

496
00:39:39,169 --> 00:39:42,381
国際的な事件になるよ。

497
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
ああ、銀行に行かなければなりません。

498
00:40:04,736 --> 00:40:06,071
あなたへの電話です。

499
00:40:49,656 --> 00:40:51,950
調子はどうだい？彼はまだそれを続けていますか？

500
00:40:52,659 --> 00:40:54,619
彼を放っておいても大丈夫ですか？

501
00:40:55,162 --> 00:40:56,705
彼は私の言うことを聞きません。

502
00:40:56,830 --> 00:40:59,708
打撃に関して言えば、
トラさんは負けてしまいます。

503
00:41:00,167 --> 00:41:02,711
食生活は違います。

504
00:41:02,836 --> 00:41:04,045
さくら。

505
00:41:04,588 --> 00:41:05,297
はい。

506
00:41:06,256 --> 00:41:07,382
獣が戻ってきた？

507
00:41:07,549 --> 00:41:09,217
彼はもうすぐ到着します。

508
00:41:09,759 --> 00:41:12,637
兄弟、無謀なことはしないでください。

509
00:41:12,762 --> 00:41:16,892
それは状況によります。私が欲しいのはそれだけです
はい、いいえの簡単な答えです。

510
00:41:17,058 --> 00:41:18,560
いいえの場合 -

511
00:41:19,895 --> 00:41:23,398
おい、あなた！もう時間がない
居眠りすること。

512
00:41:24,191 --> 00:41:27,402
彼が「ノー」と言ったら、あなたが先に行きます。

513
00:41:27,694 --> 00:41:28,570
わかった？

514
00:41:28,695 --> 00:41:29,404
わかった。

515
00:41:29,529 --> 00:41:34,242
彼は背が高いけど体が弱い
真ん中にあります。彼の腸を探ってください。

516
00:41:34,576 --> 00:41:36,995
もう少し高いです。それでおしまい。

517
00:41:37,287 --> 00:41:41,500
お兄さん、もちろんありますよ
悪いアメリカ人。

518
00:41:41,625 --> 00:41:43,418
しかし、麻衣子はその一人ではない。

519
00:41:44,044 --> 00:41:47,923
どうして日本の女性は
アメリカ人男性の側にいますか？

520
00:41:49,049 --> 00:41:53,094
それは彼らの青い目ですか
そして足が長い？

521
00:41:54,262 --> 00:41:56,264
日本人男性はそんなに悪いですか？

522
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
短い足が嫌いですか？

523
00:42:00,644 --> 00:42:01,937
聞く。

524
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
先ほども言いました。

525
00:42:05,690 --> 00:42:06,858
何？

526
00:42:07,067 --> 00:42:10,612
もし麻衣子が悪かったとしたら、
私たちは彼を追い払っていただろう。

527
00:42:11,488 --> 00:42:15,951
でも彼はわざわざ来てくれた
アメリカから日本へ。

528
00:42:16,326 --> 00:42:17,702
しかし、彼は大変な時期を過ごしている。

529
00:42:17,827 --> 00:42:19,538
人生は厳しいです。

530
00:42:20,288 --> 00:42:25,293
彼には滞在する余裕すらなかった
旅館で。彼は途方に暮れていた。

531
00:42:26,127 --> 00:42:29,297
あなたなら理解できるはずだ
彼がどう感じているか。

532
00:42:30,298 --> 00:42:31,967
聞いていますか？

533
00:42:32,217 --> 00:42:32,968
いらっしゃいませ！

534
00:42:34,469 --> 00:42:35,387
なぜ...

535
00:42:36,304 --> 00:42:37,013
こんばんは。

536
00:42:37,138 --> 00:42:38,515
またお会いできて嬉しいです。

537
00:42:39,808 --> 00:42:40,976
お菓子が欲しいですか？

538
00:42:42,811 --> 00:42:44,312
彼は私の兄弟です。

539
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
お兄さん？

540
00:42:51,611 --> 00:42:55,865
満男の英語教師・めぐみ
そして彼女の母親。

541
00:42:56,074 --> 00:42:58,660
あなたの妹はいつも私たちに親切です。

542
00:42:59,494 --> 00:43:00,870
どういたしまして。

543
00:43:02,289 --> 00:43:04,291
ここに遊びに来たんですか？

544
00:43:04,624 --> 00:43:06,167
訪問ですか？

545
00:43:06,293 --> 00:43:12,340
彼はここに住んでいます。
彼はまだ独身です。

546
00:43:13,174 --> 00:43:15,176
そうですか？

547
00:43:15,844 --> 00:43:20,515
驚いたと思います
ここでアメリカ人に会いたい。

548
00:43:21,558 --> 00:43:26,354
特にありません。私はいつもそうだった
アメリカ人が好き。

549
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
本当に？

550
00:43:28,481 --> 00:43:30,859
一度知ってしまえば彼らは素敵です。

551
00:43:30,984 --> 00:43:34,362
そう、彼はいい人だよ、あの芸者は。

552
00:43:36,197 --> 00:43:37,699
芸妓ではなく舞妓さん。

553
00:43:38,074 --> 00:43:40,118
舞妓とは
見習い芸妓だよね？

554
00:43:42,370 --> 00:43:46,291
マイケルは幸運だ
あなたと一緒にいます。

555
00:43:46,708 --> 00:43:50,879
多分。でも、私たちはただの集まりです
田舎のヒックス、ご存知の通り。

556
00:43:52,213 --> 00:43:54,466
ああ、こんにちは。

557
00:43:56,176 --> 00:43:57,218
おかえり。

558
00:43:57,344 --> 00:43:58,386
戻ってきました。

559
00:44:00,639 --> 00:44:02,390
少し遅れています。

560
00:44:17,405 --> 00:44:19,824
めぐみさん、もう行きましょう。

561
00:44:20,241 --> 00:44:23,411
私たちはその国に行ったことがあります。
プレゼントです。

562
00:44:23,578 --> 00:44:25,413
ありがとう。

563
00:44:26,289 --> 00:44:28,083
信州出身ですか？

564
00:44:28,291 --> 00:44:31,336
いいえ、夫の家族もそうです。

565
00:44:31,461 --> 00:44:32,420
リダにあります。

566
00:44:32,712 --> 00:44:33,963
夫の家族は？

567
00:44:34,923 --> 00:44:36,424
行かなければなりません。

568
00:44:37,759 --> 00:44:39,427
さようなら。

569
00:44:39,928 --> 00:44:41,179
さようなら、マイケル。

570
00:44:41,888 --> 00:44:42,847
さようなら。

571
00:44:48,395 --> 00:44:49,813
あなたの夫に頑張ってください。

572
00:44:52,899 --> 00:44:57,445
私の父は年に亡くなりました
アメリカで起きた交通事故。

573
00:44:58,154 --> 00:45:01,116
3年前のことだった。

574
00:45:02,951 --> 00:45:05,954
ということで、母は独身です。

575
00:45:07,205 --> 00:45:08,206
シングル？

576
00:45:09,791 --> 00:45:11,751
家まで見させてください。

577
00:45:16,339 --> 00:45:19,801
彼のことは気にしないでください。
マイコさん、夕食はどうですか？

578
00:45:21,136 --> 00:45:22,387
ああ、夕食。

579
00:45:26,307 --> 00:45:27,392
将軍

580
00:45:27,517 --> 00:45:28,893
ベルを鳴らす時間です。

581
00:45:35,442 --> 00:45:37,318
マイコさん、今夜はステーキです。

582
00:45:42,115 --> 00:45:43,408
おお、ジューシーですね！

583
00:45:44,451 --> 00:45:46,619
彼は面白くしようとしているんだ。

584
00:45:46,745 --> 00:45:47,787
冗談です。

585
00:45:48,163 --> 00:45:49,456
彼は冗談を言っています。

586
00:45:50,665 --> 00:45:52,459
ジョーダンとは日本語でジョークを意味します。

587
00:45:52,584 --> 00:45:53,835
それはいいですね！

588
00:45:58,715 --> 00:46:02,469
何か知っていますか？
私はアメリカ人が好きです。

589
00:46:02,594 --> 00:46:03,928
うん。

590
00:46:15,231 --> 00:46:16,524
咲いてますね。

591
00:46:19,527 --> 00:46:21,112
おはようございます、マイコさん。

592
00:46:22,906 --> 00:46:24,282
あまり良くありません。

593
00:46:24,407 --> 00:46:25,450
ハラキリ。

594
00:46:26,451 --> 00:46:27,285
ダメだ。

595
00:46:27,410 --> 00:46:28,453
それは正しい。

596
00:46:29,037 --> 00:46:32,540
トラさんは昨夜寝ましたか
大騒ぎせずに？

597
00:46:32,707 --> 00:46:37,879
彼は酔って帰ってきた。
彼は物置で寝ていました。

598
00:46:38,046 --> 00:46:42,884
日米対立
今日まで延期されましたか？

599
00:46:48,681 --> 00:46:50,225
確かによく眠れました！

600
00:46:53,186 --> 00:46:55,396
おばちゃん、私の朝食よ！

601
00:47:02,737 --> 00:47:06,741
なんとひどいことでしょう！
彼らはここに怪物を飼っている。

602
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
彼は象のように見えます。

603
00:47:10,119 --> 00:47:13,039
パンとコーヒーはいかがですか？
マイコさんみたいに？

604
00:47:13,957 --> 00:47:16,918
冗談はやめてください！わたし、パン食べる？

605
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
それは私を窒息させます。

606
00:47:18,503 --> 00:47:21,256
さて、ご飯と味噌汁です。

607
00:47:21,631 --> 00:47:27,178
忘れて。麺を買いに行きます。
本物の日本人のように食べます。

608
00:47:28,096 --> 00:47:29,931
日本茶を一杯いただけますか？

609
00:48:02,130 --> 00:48:04,048
彼にピクルスを食べさせないでください。

610
00:48:04,299 --> 00:48:05,300
黙れ！

611
00:48:25,612 --> 00:48:26,863
どうしたの？

612
00:48:27,822 --> 00:48:30,408
彼は梅干しを一度に３個食べた。

613
00:48:30,533 --> 00:48:33,244
うん。梅干し３個。

614
00:48:38,833 --> 00:48:39,834
水！素早い！

615
00:48:40,209 --> 00:48:41,711
自分でも酸っぱい気がします。

616
00:49:05,401 --> 00:49:07,445
こんなところに持っていくんですか？

617
00:49:08,821 --> 00:49:09,864
やってあげますよ。

618
00:49:11,199 --> 00:49:12,075
とにかくここを訪れています。

619
00:49:12,200 --> 00:49:13,034
ありがとう。

620
00:49:31,052 --> 00:49:32,971
なんでだよ、トラさん！

621
00:49:37,100 --> 00:49:39,978
このような形で立ち寄って申し訳ありません。

622
00:49:40,103 --> 00:49:44,148
ここに来てくれて嬉しいです。
昨夜はありがとうございました。

623
00:49:44,273 --> 00:49:45,984
あなたは親切に私を家まで迎えに来てくれました。

624
00:49:46,609 --> 00:49:52,407
大丈夫です。失礼なことになります
あまり長居しすぎたら…

625
00:49:53,449 --> 00:49:56,828
何言ってるの！
ここに来たばかりです。

626
00:49:57,078 --> 00:49:58,746
せめてお茶でも飲みませんか？

627
00:49:58,913 --> 00:50:01,165
とにかく休憩するつもりだった。

628
00:50:01,290 --> 00:50:02,458
そうですか？

629
00:50:02,583 --> 00:50:03,751
お願いします。

630
00:50:05,628 --> 00:50:07,422
ランドリーに行ったことがありますか？

631
00:50:07,755 --> 00:50:15,263
うん？洗濯屋さんが私に尋ねた
これをあなたに渡すために。何かサービスも！

632
00:50:15,805 --> 00:50:17,098
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

633
00:50:18,766 --> 00:50:19,767
お願いします。

634
00:50:23,604 --> 00:50:25,857
勉強していましたか？

635
00:50:26,315 --> 00:50:27,692
勉強してない。

636
00:50:28,484 --> 00:50:29,902
翻訳中。

637
00:50:31,988 --> 00:50:37,326
翻訳中ですか？それを何と呼びますか、
そんなもの…？

638
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
片面には英語、
一方では日本人。

639
00:50:40,580 --> 00:50:41,581
辞書？

640
00:50:42,290 --> 00:50:43,541
使ってるの？

641
00:50:43,666 --> 00:50:44,625
はい。

642
00:50:46,335 --> 00:50:47,920
大変ですね。

643
00:50:48,713 --> 00:50:53,968
辞書を使わなければなりません
頻繁に。面倒だ。

644
00:50:54,761 --> 00:50:58,973
めぐみさんはアルバイトだと言う
のほうが簡単です。

645
00:51:00,058 --> 00:51:07,899
そうですか？まあ、何でもしますよ
お役に立てれば…

646
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
しかし、翻訳は私には無理です。

647
00:51:13,196 --> 00:51:16,657
そう言っていただけるととても嬉しいです。

648
00:51:18,117 --> 00:51:21,579
めぐみさんがいつも言ってます
こんなことをすべきではない。

649
00:51:22,413 --> 00:51:26,834
でも、自分の生活費は自分で稼ぎたい。

650
00:51:27,877 --> 00:51:29,128
お茶を飲みましょう。

651
00:51:30,171 --> 00:51:31,589
ありがとう。

652
00:51:51,234 --> 00:51:52,443
彼はとてもうるさいです。

653
00:51:53,236 --> 00:51:58,116
めぐみさんには生徒が増えたので、
家を増築してもらっています。

654
00:51:58,407 --> 00:52:04,122
家主さんの同意は得ていますが、
しかし、とても長い時間がかかります。

655
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
なぜ？

656
00:52:07,583 --> 00:52:10,294
大工さんはめったに来ません。

657
00:52:11,212 --> 00:52:13,798
しかし、今日は若い人がここにいます。

658
00:52:14,090 --> 00:52:17,385
終わるはずだった
1ヶ月前。

659
00:52:19,387 --> 00:52:25,476
彼らは小さな仕事を好まないのです。
彼らは大金を稼ぐことができません。

660
00:52:29,522 --> 00:52:31,524
大工の棟梁。なんと珍しいことでしょう！

661
00:52:37,613 --> 00:52:41,576
ここであまり時間をかけないでください。
他の求人サイトに移動します。

662
00:52:41,909 --> 00:52:42,994
ひどくないですか？

663
00:52:43,119 --> 00:52:45,246
この木は使わないでください。
もったいないですよ。

664
00:52:46,289 --> 00:52:48,749
翻訳は私向きではありません。

665
00:52:49,625 --> 00:52:52,003
しかし、私はこれに対処できます。

666
00:52:52,253 --> 00:52:53,212
何？

667
00:52:56,132 --> 00:52:57,258
おい、シゲル！

668
00:52:58,217 --> 00:53:00,344
トラさん！お久しぶりです！

669
00:53:00,469 --> 00:53:02,346
ここの責任者ですか？

670
00:53:02,471 --> 00:53:06,184
それは愚かな小さな仕事です。
ここで何をしているの？

671
00:53:19,155 --> 00:53:20,281
本当に大丈夫ですか？

672
00:53:20,448 --> 00:53:22,158
そんなことはしないでください。

673
00:53:40,134 --> 00:53:41,636
それでいいですか？

674
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
節がありすぎます。

675
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
これとこれをホワイトシダーに変更します。

676
00:53:50,186 --> 00:53:52,563
それでは利益を得ることができません。

677
00:53:52,688 --> 00:53:55,316
それから、おばあちゃんにこのことを話します...

678
00:53:55,441 --> 00:53:57,985
分かった、分かった。
1週間以内にやります。

679
00:53:58,110 --> 00:53:59,070
そう、そうです。

680
00:54:00,780 --> 00:54:02,198
他の作業は延期します。

681
00:54:05,201 --> 00:54:08,162
大丈夫です。私は彼を説得した。

682
00:54:08,704 --> 00:54:09,580
あなたは確かに？

683
00:54:09,705 --> 00:54:12,416
はい。私たちは古い友人です。

684
00:54:13,376 --> 00:54:14,752
ありがとう。

685
00:54:16,254 --> 00:54:20,508
古い友人がいるのは嬉しいですね
頼ること。

686
00:54:21,050 --> 00:54:24,428
私たちは学校で成績を競いました。

687
00:54:24,553 --> 00:54:27,265
あなたは良い成績をとったに違いありません。

688
00:54:28,057 --> 00:54:33,771
いいえ、私たちは競争したという意味でした
最下位の成績の場合。

689
00:54:38,901 --> 00:54:42,280
あなたはまだ結婚していません。
奥さんを探してあげましょうか？

690
00:54:52,081 --> 00:54:53,040
さて、何でしょうか？

691
00:55:34,040 --> 00:55:35,124
おかえり。

692
00:55:37,376 --> 00:55:38,586
おかえり。

693
00:55:39,545 --> 00:55:42,173
今夜は天ぷらだよ、舞子。

694
00:55:42,548 --> 00:55:44,258
あ、トラさんです。

695
00:55:47,845 --> 00:55:50,514
腹を立てないでください。

696
00:55:50,681 --> 00:55:53,351
マイコさんかと思った
しかしそれはあなたでした。

697
00:55:53,517 --> 00:55:57,063
で、トラさんって言いました。

698
00:56:00,066 --> 00:56:01,859
あのアメリカ人がうらやましいです。

699
00:56:02,193 --> 00:56:07,198
彼は毎日美味しいものを食べます。
もらえるのはジャガイモだけ。

700
00:56:07,907 --> 00:56:11,410
なぜアメリカ人をそんなに嫌うのですか？

701
00:56:11,535 --> 00:56:13,454
彼らは私に不気味さを感じさせます。

702
00:56:13,746 --> 00:56:14,580
なぜ？

703
00:56:14,705 --> 00:56:18,125
彼らに関するすべて。
ぽっかりと開いた目、大きな鼻。

704
00:56:18,250 --> 00:56:20,086
体毛が濃い。

705
00:56:21,087 --> 00:56:22,880
あなたは偏見を持っています。

706
00:56:23,047 --> 00:56:27,051
彼らはあなたのことをそう言うかもしれません。

707
00:56:27,176 --> 00:56:28,761
四角い顔、つぶらな瞳。

708
00:56:29,720 --> 00:56:32,890
よくもそんなこと言うね
それはあなたの甥っ子に？

709
00:56:33,057 --> 00:56:35,142
切り取ってください。残念だ！

710
00:56:35,893 --> 00:56:37,478
マイコが戻ってきた。

711
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
バカだね。

712
00:56:40,523 --> 00:56:41,649
おかえり。

713
00:56:42,149 --> 00:56:43,275
おかえり。

714
00:56:43,526 --> 00:56:44,568
戻ってきました。

715
00:56:44,693 --> 00:56:46,487
ビジネスはどうですか？

716
00:56:47,321 --> 00:56:48,197
ダメだ。

717
00:56:48,322 --> 00:56:49,740
彼は疲れているようだ。

718
00:56:51,200 --> 00:56:52,201
マイコさん…

719
00:56:53,452 --> 00:56:55,496
今夜は天ぷらです。
天ぷら。

720
00:56:55,621 --> 00:56:56,455
あなたはそれが好き？

721
00:57:22,898 --> 00:57:23,941
いまいましい！

722
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
兄弟！

723
00:57:27,736 --> 00:57:31,699
彼女には尊敬できる夫がいる。
それを知らないのですか？

724
00:57:32,533 --> 00:57:35,202
それはあなたが思っていることではありません。

725
00:57:35,703 --> 00:57:40,374
気にしませんか？準備はできていますか
ヒロシの背後に何かある？

726
00:57:40,499 --> 00:57:41,459
姦婦！

727
00:57:42,001 --> 00:57:43,627
何ということでしょう！

728
00:57:44,211 --> 00:57:47,965
黙れ！日本語を話してください！

729
00:57:51,927 --> 00:57:53,137
どうしたの？

730
00:58:07,401 --> 00:58:11,322
彼は幸せに暮らしていると言う
そしてあなたと平和に。

731
00:58:16,744 --> 00:58:17,745
彼は何と言ったでしょうか？

732
00:58:18,412 --> 00:58:19,914
私について？教えて！

733
00:58:21,457 --> 00:58:27,505
彼は真顔でこう言いました。
目の小さな男がその幸せを台無しにした。

734
00:58:27,630 --> 00:58:28,506
豚！

735
00:58:29,131 --> 00:58:30,966
あなたは私の顔を侮辱しました！

736
00:58:39,600 --> 00:58:40,601
ヒロシ！

737
00:58:43,812 --> 00:58:46,440
戦いたいですか？来て！

738
00:59:02,164 --> 00:59:03,374
やめて！

739
00:59:12,800 --> 00:59:18,556
二人とも、やめてください！
見て！さくらちゃん泣いてるよ！

740
00:59:47,376 --> 00:59:48,502
彼は何と言ったでしょうか？

741
00:59:54,550 --> 00:59:55,551
また戦いたいですか？

742
00:59:56,010 --> 00:59:57,011
そうではありません。

743
00:59:57,177 --> 01:00:01,599
彼は知らないと言った
トラはさくらの弟です。

744
01:00:07,563 --> 01:00:08,522
ごめんなさい。

745
01:00:14,403 --> 01:00:16,614
トラのことを彼に話さなかったのですか？

746
01:00:17,906 --> 01:00:20,284
彼はあなたを誰だと思っていたのでしょう。

747
01:00:21,577 --> 01:00:23,370
私は彼女の兄弟に似ていません。

748
01:00:23,537 --> 01:00:24,622
そして彼は外国人です。

749
01:00:26,081 --> 01:00:31,045
彼は、このすべての責任は自分にあると言った、
だから彼は去るでしょう。

750
01:00:32,087 --> 01:00:33,047
トラさん。

751
01:00:41,221 --> 01:00:44,642
すべてに感謝します。

752
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
さようなら。

753
01:00:54,610 --> 01:00:55,694
ねえ、マイコ。

754
01:01:02,451 --> 01:01:03,661
ごめんなさい。

755
01:01:08,207 --> 01:01:09,333
これは私の妹です。

756
01:01:12,127 --> 01:01:13,504
もう大丈夫です！

757
01:01:14,088 --> 01:01:15,923
平和を作りましょう。

758
01:01:16,965 --> 01:01:18,676
それを飲みましょう。

759
01:01:27,643 --> 01:01:28,811
幸運を！

760
01:01:32,648 --> 01:01:35,317
社長、これは払ってくれますか？

761
01:01:35,818 --> 01:01:40,447
自分？仕方がありません。
日米友好のためです。

762
01:01:42,116 --> 01:01:45,119
大騒ぎしてごめんなさい。

763
01:01:46,995 --> 01:01:48,372
どうもありがとうございます。

764
01:01:51,667 --> 01:01:54,211
彼は戻ってきましたか？マイコさんと？

765
01:01:56,004 --> 01:02:00,384
本当に？それはすばらしい。

766
01:02:01,677 --> 01:02:03,429
彼らは何をしていますか？

767
01:02:08,475 --> 01:02:14,314
聞こえますか？
彼らは今アメリカの歌を歌っています。

768
01:02:15,858 --> 01:02:17,776
後半開始
パーティーの。

769
01:02:21,196 --> 01:02:25,409
それは良い。
ごめんなさい、大変ご迷惑をおかけしてしまいました。

770
01:02:28,162 --> 01:02:29,913
さて、おやすみ。

771
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
彼らは仲直りしました。

772
01:02:39,840 --> 01:02:41,425
それで、1つは解決されましたね？

773
01:02:41,842 --> 01:02:42,843
"1つ？"

774
01:02:43,510 --> 01:02:46,180
そしてもう一つ、愛があります。

775
01:02:48,557 --> 01:02:51,018
遅かれ早かれ彼は動揺するだろう。

776
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
はい...

777
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
どうしましょう？
アメリカに送り返す？

778
01:03:35,729 --> 01:03:36,980
わからない。

779
01:03:37,439 --> 01:03:42,402
麻衣子はまたここに来ますか？
彼はあなたに何と言ったのですか？

780
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
わからない。

781
01:03:44,404 --> 01:03:45,906
起きる。

782
01:03:46,073 --> 01:03:47,991
なぜ彼は関西へ行ったのでしょうか？

783
01:03:48,158 --> 01:03:50,160
彼は用事をしに行った。

784
01:03:50,911 --> 01:03:54,414
彼は払えなくてごめんなさい
部屋のために。

785
01:03:54,581 --> 01:03:57,251
彼はそれを心配する必要はありません。

786
01:03:57,751 --> 01:04:02,589
彼のビタミン剤は売れると思いますか
関西では？

787
01:04:02,923 --> 01:04:04,842
私はそれを疑う。

788
01:04:05,300 --> 01:04:07,177
行商は簡単ではありません。

789
01:04:08,804 --> 01:04:12,099
私の！こんにちは。

790
01:04:12,266 --> 01:04:13,517
こんにちは。

791
01:04:13,642 --> 01:04:14,810
まだ雨が降っています。

792
01:04:14,935 --> 01:04:15,936
入ってきますか？

793
01:04:16,937 --> 01:04:18,605
ありがとう。でも急がなければなりません。

794
01:04:22,317 --> 01:04:23,819
途中までは一緒に行きます。

795
01:04:24,486 --> 01:04:25,946
あまり忙しくありません。

796
01:04:36,164 --> 01:04:37,958
マイコさんがいなくて寂しいです。

797
01:04:38,792 --> 01:04:40,627
彼はとても優しい人です。

798
01:04:51,889 --> 01:04:55,767
京都

799
01:05:20,125 --> 01:05:21,043
いいえ、ありがとう。

800
01:05:21,168 --> 01:05:28,592
ちょっとまってください。サンプソンとサンプソン
ドラッグスは有名な会社です。

801
01:05:31,678 --> 01:05:37,100
あなたは英語で話しています。
断り方が分かりません。

802
01:05:38,810 --> 01:05:43,190
夫がいるときにまた来てください。

803
01:05:58,246 --> 01:06:00,958
彼はとても大きいです。
彼はどこの出身だろうか。

804
01:06:54,302 --> 01:06:56,054
さて、バタフライ。

805
01:06:59,307 --> 01:07:01,059
自分を大事にして下さい。

806
01:07:01,893 --> 01:07:05,230
どうか私を置いていかないでください、ピンカートン。

807
01:07:05,397 --> 01:07:08,108
無理をしないでください。

808
01:07:08,275 --> 01:07:12,362
1年以内に戻ると約束します
それで十分ではないですか？

809
01:07:13,321 --> 01:07:19,369
でも、あなたには美しい女性がいるでしょう
アメリカで。

810
01:07:19,494 --> 01:07:21,872
あなたは私のことをすべて忘れてしまうでしょう。

811
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
ふざけるなよ。

812
01:07:25,000 --> 01:07:30,213
あなたは唯一の女性です
私はずっと愛します。

813
01:07:31,006 --> 01:07:32,466
ピンカートンさん。

814
01:07:33,175 --> 01:07:36,803
急がなければなりません。
あなたの船は航行中です。

815
01:07:39,014 --> 01:07:40,974
さようなら、バタフライ。

816
01:07:41,141 --> 01:07:42,267
別れ。

817
01:07:43,477 --> 01:07:45,228
ピンカートン！

818
01:07:46,021 --> 01:07:48,065
ブラボー！

819
01:10:00,155 --> 01:10:04,534
何してるの？停止！
嫌な感じです！

820
01:10:50,413 --> 01:10:51,790
ああ、大祭司よ！

821
01:10:51,998 --> 01:10:54,626
ここで何をしているの？

822
01:10:56,169 --> 01:10:59,297
ゲストが来るのを待っています
今夜はとらやへ。

823
01:10:59,464 --> 01:11:00,298
今晩は？

824
01:11:00,799 --> 01:11:02,550
まだ日です。

825
01:11:03,843 --> 01:11:04,970
まだ日中ですか？

826
01:11:05,637 --> 01:11:07,597
今日は日暮れが遅いですね。

827
01:11:08,807 --> 01:11:11,309
医者に診てもらったほうがいいよ。

828
01:11:12,185 --> 01:11:12,894
医者。

829
01:11:13,019 --> 01:11:14,062
私はそう思います。

830
01:11:16,189 --> 01:11:20,902
1時間も待った気がする。
しかし、まだ5分しか経っていない。

831
01:11:21,361 --> 01:11:27,325
ゲン、もっと早くベルを鳴らして
そして夜が早く来るようにします。

832
01:11:33,039 --> 01:11:34,082
ここにあります。

833
01:11:34,207 --> 01:11:37,419
おばちゃん、ケイコ、メグミが来ています。

834
01:11:40,380 --> 01:11:41,840
お酒を用意してください。
きびきびとさせてください。

835
01:11:42,048 --> 01:11:43,508
ご招待いただきありがとうございます。

836
01:11:43,675 --> 01:11:45,010
挨拶は忘れてください。

837
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
どうしたの？

838
01:11:49,639 --> 01:11:51,266
見えません。

839
01:11:51,725 --> 01:11:53,977
きっとお腹が空いていると思います。

840
01:11:54,185 --> 01:11:55,312
バカ！

841
01:11:56,021 --> 01:11:57,022
大丈夫ですか？

842
01:12:01,693 --> 01:12:04,112
今日は時計の進みがとても遅いです。

843
01:12:05,572 --> 01:12:08,283
感謝しています
ここで何をしているのですか。

844
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
それで十分です。他の人たちも参加してください。

845
01:12:11,369 --> 01:12:14,706
彼女にやらせてください。
彼女は家では何もしません。

846
01:12:14,873 --> 01:12:16,499
誰かが彼女と結婚することはあるだろうか？

847
01:12:16,875 --> 01:12:18,626
もう諦めてしまいました。

848
01:12:19,252 --> 01:12:20,253
めぐみさん…

849
01:12:20,879 --> 01:12:24,466
私の店に男性がいます
あなたに片思いをしている人。

850
01:12:24,591 --> 01:12:27,302
彼は昼も夜もあなたのことを話します。

851
01:12:27,427 --> 01:12:28,636
彼にチャンスはありますか？

852
01:12:28,887 --> 01:12:31,473
いいえ、あなたの店には誰もいません
何でもいいです。

853
01:12:31,598 --> 01:12:35,268
彼女のためではありません。
彼女はアメリカに住んでいたことがあります。

854
01:12:35,393 --> 01:12:37,812
みんな田舎者だよ。

855
01:12:37,937 --> 01:12:39,147
それは厳しいですね。

856
01:12:39,564 --> 01:12:40,732
右。

857
01:12:40,899 --> 01:12:43,318
彼はどんな人ですか？興味があります。

858
01:12:43,443 --> 01:12:44,444
がっかりするでしょう。

859
01:12:44,569 --> 01:12:45,320
誰が？

860
01:12:45,445 --> 01:12:49,324
近藤さん。いい奴だ。
ただし、あまり見るべきものはありません。

861
01:12:50,909 --> 01:12:52,577
たぶん私は彼に会いたいと思っています。

862
01:12:52,744 --> 01:12:58,750
いいえ、サクラを見てください。彼女は彼に恋をした
そして彼女がどうなったかを見てください。

863
01:12:59,626 --> 01:13:02,295
ヒロシさん素晴らしいですね。
彼じゃないですか、お母さん？

864
01:13:02,796 --> 01:13:04,881
私たちはヒロシについてよく話します...

865
01:13:05,298 --> 01:13:09,552
彼はとても魅力的で、
とても静かで思慮深い。

866
01:13:09,677 --> 01:13:12,806
さくらが彼に惚れた理由が分かりました。

867
01:13:15,016 --> 01:13:17,394
ということは、最近彼のタイプが人気なのでしょうか？

868
01:13:17,519 --> 01:13:18,645
私はそうは思わない。

869
01:13:21,523 --> 01:13:26,152
私の亡き夫はヒロシに似ていました。
口数の少ない男。

870
01:13:26,694 --> 01:13:28,071
本当に？

871
01:13:28,321 --> 01:13:31,324
彼はよく誤解された
アメリカ人による。

872
01:13:31,449 --> 01:13:33,410
おお？なぜ？

873
01:13:33,660 --> 01:13:37,414
アメリカ人は声を上げる
彼らが考えていること。

874
01:13:38,039 --> 01:13:42,085
彼らは不快に感じた
彼のように物静かな人。

875
01:13:42,377 --> 01:13:44,087
彼らは彼のことを理解できなかったのでしょうか？

876
01:13:44,212 --> 01:13:46,673
トラはアメリカ人に似ています。

877
01:13:46,798 --> 01:13:48,425
彼はとても率直です。

878
01:13:49,008 --> 01:13:50,427
そう思いますか？

879
01:13:51,386 --> 01:13:53,388
先日、マイケルがこう言いました…

880
01:13:53,513 --> 01:13:55,014
やめてください。

881
01:13:55,807 --> 01:13:57,100
彼は何と言ったでしょうか？

882
01:13:57,225 --> 01:13:57,892
ヒロシ -

883
01:13:58,017 --> 01:13:58,768
やめて！

884
01:13:58,893 --> 01:13:59,686
なぜだめですか？

885
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
ヒロシはどうですか？

886
01:14:02,564 --> 01:14:07,152
ヒロシは本当にサクラを愛しているのか？
それが彼が尋ねたことです。

887
01:14:08,862 --> 01:14:10,447
なぜだろう。

888
01:14:11,030 --> 01:14:14,451
マイケルは誤解していたので、
彼はアメリカ人です。

889
01:14:14,826 --> 01:14:17,120
私は彼にその理由を尋ねました。彼は言いました...

890
01:14:17,245 --> 01:14:22,041
ヒロシはサクラにキスをしない
彼らは結婚しているにもかかわらず。

891
01:14:22,584 --> 01:14:25,378
彼はただ座ってお茶を求めます。

892
01:14:25,503 --> 01:14:29,132
そして彼女がそれを持ってくると、
彼は決してありがとうと言わない。

893
01:14:29,757 --> 01:14:34,679
アメリカではそれは失礼すぎる
使用人にさえ。

894
01:14:35,054 --> 01:14:37,474
あなたは本当に彼女を愛していないのですね？

895
01:14:37,724 --> 01:14:38,975
しかし、私はそうします。

896
01:14:42,604 --> 01:14:46,900
私たちが麻衣子のために何をしたとしても、
彼はいつも私たちに感謝してくれました。

897
01:14:47,066 --> 01:14:48,818
彼は素敵じゃないですか？

898
01:14:48,943 --> 01:14:49,819
あなたのお茶。

899
01:14:49,944 --> 01:14:50,945
ありがとう。

900
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
彼が言いました！

901
01:14:57,619 --> 01:15:02,415
アメリカ人はあまり得意ではない
お互いの気持ちを推測する。

902
01:15:02,624 --> 01:15:05,168
そこで彼らはこう言わなければなりません
すべてが明確に。

903
01:15:05,543 --> 01:15:07,128
夫婦でも？

904
01:15:07,253 --> 01:15:07,921
はい。

905
01:15:09,589 --> 01:15:13,426
老夫婦でもこう言います。
「愛しています。」

906
01:15:13,593 --> 01:15:14,761
それは正しい。

907
01:15:14,969 --> 01:15:16,304
なんて恥ずかしいことでしょう！

908
01:15:18,765 --> 01:15:22,018
おばちゃん、おじちゃんに言ったことないの？
あなたは彼を愛していますか？

909
01:15:22,143 --> 01:15:24,938
いや、むしろ先に死んだほうがマシだ！

910
01:15:25,813 --> 01:15:27,440
彼女は一度も私を愛したことはありません。

911
01:15:27,607 --> 01:15:29,859
あなたは私のセリフを盗んでいます。

912
01:15:36,449 --> 01:15:39,953
それは良いことかもしれない
率直に話すこと。

913
01:15:40,787 --> 01:15:42,121
でもトラさんは…

914
01:15:43,456 --> 01:15:44,457
何？

915
01:15:45,333 --> 01:15:50,380
愛するという感情は簡単ではない
言葉にすると、そうですか？

916
01:15:52,840 --> 01:15:55,969
うん。私はそれがどのようであるかを知っています。

917
01:15:58,137 --> 01:16:04,227
離れて暮らしていても、
世界の反対側で...

918
01:16:05,311 --> 01:16:09,566
あなたはお互いを理解し合っています
あなたが恋をしているなら。

919
01:16:10,191 --> 01:16:11,651
しかし、どうやって？

920
01:16:13,152 --> 01:16:15,989
このようなことは起こりませんでしたか？

921
01:16:17,699 --> 01:16:20,910
彼は突然目覚めます
真夜中に。

922
01:16:21,494 --> 01:16:26,499
彼は不安を感じている。 「何かをした
彼女に何が起こったの？」と彼は心配する。

923
01:16:27,333 --> 01:16:30,670
彼は駅へ急いだ。
夜行列車。

924
01:16:33,673 --> 01:16:38,261
彼は彼女が無事に見つかるように祈っています。

925
01:16:38,720 --> 01:16:41,014
ついに彼が到着し、
急いで彼女のベッドサイドへ向かう。

926
01:16:41,681 --> 01:16:45,351
「トラさん、必ず来ると思ってましたよ」

927
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
「死なないでね、親愛なる君。」

928
01:16:48,896 --> 01:16:52,275
「心配しないでください。必ず良くなると約束します。」

929
01:16:53,192 --> 01:16:56,696
「それはいいですね。」そんな感じの...

930
01:16:58,364 --> 01:17:00,283
それらは言葉では表現できません。

931
01:17:02,744 --> 01:17:07,332
そうです。
そういうことは理解できるんです。

932
01:17:10,793 --> 01:17:11,794
夢中になってしまいました。

933
01:17:11,919 --> 01:17:12,795
なんだか...

934
01:17:13,046 --> 01:17:14,547
それがトラさんの愛なのです。

935
01:17:15,089 --> 01:17:18,217
さくらさん、寅さんはその女の子と結婚したんですか？

936
01:17:18,384 --> 01:17:19,552
それはフィクションです。

937
01:17:20,720 --> 01:17:22,805
助けてください。

938
01:17:29,437 --> 01:17:31,147
今、私は愛について知っています。

939
01:17:31,272 --> 01:17:35,526
しかし、もし彼らが愛していなかったらどうなるでしょうか？
アメリカ人ははっきりとそう言いますか？

940
01:17:35,652 --> 01:17:36,611
はい。

941
01:17:36,736 --> 01:17:38,988
憎しみは愛の一形態だと彼らは言います。

942
01:17:39,447 --> 01:17:42,492
アメリカではそうはいかないのですか？

943
01:17:42,700 --> 01:17:44,077
曖昧なのは最悪ですよ。

944
01:17:44,410 --> 01:17:47,705
男性が「愛してる」と言ったら、

945
01:17:47,872 --> 01:17:50,041
もし彼が好きじゃないなら、

946
01:17:50,166 --> 01:17:53,294
あなたは彼にそれは不可能だと言わなければなりません。

947
01:17:53,628 --> 01:17:55,713
不可能？なるほど。

948
01:17:55,838 --> 01:17:57,382
つまり、いいえですか？

949
01:18:01,260 --> 01:18:02,762
私自身も言いました。

950
01:18:02,929 --> 01:18:04,722
なんと愚かな娘でしょう！

951
01:18:05,431 --> 01:18:08,518
トラさん、そうなるのは嫌でしょうね
そう言いましたよね？

952
01:18:08,726 --> 01:18:12,438
ばか！日本人はいないだろう
とても率直です。

953
01:18:12,772 --> 01:18:13,856
彼らは何と言っていますか？

954
01:18:13,981 --> 01:18:16,776
私たちは目で話します。

955
01:18:19,445 --> 01:18:22,448
"愛してます。"

956
01:18:23,408 --> 01:18:25,368
彼女も目で答えます。

957
01:18:27,286 --> 01:18:30,957
「ごめんなさい、でも私は恋をしていません」
あなたと一緒に。」

958
01:18:32,291 --> 01:18:34,210
そして、彼は再び目で話します。

959
01:18:35,253 --> 01:18:38,798
「分かりました。
あなたの幸せを祈っています。」

960
01:18:39,966 --> 01:18:45,054
彼は彼女に背を向ける
そして何も言わずに立ち去る。

961
01:18:46,431 --> 01:18:48,474
それが日本人男性のやることだ。

962
01:18:49,058 --> 01:18:50,935
つまり、
それはあなたがいつもしていることです。

963
01:18:52,603 --> 01:18:53,688
やめて！

964
01:18:56,816 --> 01:18:57,984
さくら、してくれる？

965
01:18:58,109 --> 01:19:00,987
ダーリン、お風呂に入りに来てください！

966
01:19:01,320 --> 01:19:04,657
もちろん！なんという声でしょう！

967
01:19:04,949 --> 01:19:06,617
おやすみ。

968
01:19:07,994 --> 01:19:10,371
はい、愛しています、あなた。

969
01:19:17,211 --> 01:19:18,546
ありがとう。

970
01:19:18,713 --> 01:19:21,048
どういたしまして。

971
01:19:21,507 --> 01:19:23,885
さくらさん、楽しい時間を過ごさせていただきました。

972
01:19:24,051 --> 01:19:28,556
母は笑わなかった
何年もかけてとても大変です。

973
01:19:28,848 --> 01:19:29,682
おやすみ。

974
01:19:29,807 --> 01:19:31,350
ありがとう。

975
01:19:34,562 --> 01:19:36,189
お見送りします。

976
01:19:43,237 --> 01:19:45,072
すぐにステップアップしてください！

977
01:19:45,531 --> 01:19:48,826
素晴らしいことをお伝えしたいと思います。

978
01:19:48,951 --> 01:19:51,496
さあ、よく聞いてください。

979
01:19:51,996 --> 01:19:56,417
人にはそれぞれ運命がある -
天国の軌道のように。

980
01:19:57,084 --> 01:19:59,754
それを笑い飛ばしてみてください。

981
01:19:59,921 --> 01:20:02,590
でもあなたには決して分からない
不幸が訪れるとき。

982
01:20:02,757 --> 01:20:04,592
この先に何が待っているかは天が知っています。

983
01:20:04,759 --> 01:20:10,348
あなたには影がある
眉間。

984
01:20:10,473 --> 01:20:13,309
あなたの星は今悪いですよね？

985
01:20:13,601 --> 01:20:15,937
ミスター、見てください。

986
01:20:20,775 --> 01:20:22,777
何？雨が降り始めた。

987
01:20:25,696 --> 01:20:27,281
天だけがそれを知ることができました。

988
01:20:32,370 --> 01:20:35,957
残念な。
上野に買い物に行きたかった。

989
01:20:36,123 --> 01:20:37,625
はい。それは残念だ。

990
01:20:37,750 --> 01:20:39,710
それはやめてください、ミツオ！

991
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
英語のレッスンの時間です。

992
01:20:49,345 --> 01:20:52,139
マイコさんはどうなったのだろうか。

993
01:20:53,057 --> 01:20:55,184
もしかしたら彼はアメリカに戻ったのかもしれない。

994
01:20:55,309 --> 01:20:58,271
彼は少なくとも私たちに電話するべきだった。

995
01:20:58,396 --> 01:21:00,481
彼は思慮深い人ではありません。

996
01:21:00,648 --> 01:21:01,649
私は行きます。

997
01:21:01,816 --> 01:21:02,483
またね。

998
01:21:02,650 --> 01:21:03,651
ミツオ…

999
01:21:04,193 --> 01:21:05,111
あなたの傘。

1000
01:21:09,949 --> 01:21:12,285
なんでだよ、マイコ！

1001
01:21:14,829 --> 01:21:16,831
マイコが戻ってきた。

1002
01:21:21,544 --> 01:21:22,211
マイコさん！

1003
01:21:22,336 --> 01:21:23,087
元気ですか？

1004
01:21:23,212 --> 01:21:24,630
元気でしたか？

1005
01:21:24,755 --> 01:21:26,591
病気...病気...

1006
01:21:26,716 --> 01:21:27,383
病気ですか？

1007
01:21:27,508 --> 01:21:29,510
皆さん濡れていますね。

1008
01:21:29,886 --> 01:21:31,804
彼を中に入って着替えさせてください。

1009
01:21:32,138 --> 01:21:33,389
来て。

1010
01:21:34,223 --> 01:21:35,433
ミツオさん、遅刻しますよ。

1011
01:21:35,683 --> 01:21:36,767
私の...私の...

1012
01:21:40,354 --> 01:21:44,191
かわいそうなことだ！ずぶ濡れですよ。

1013
01:21:44,567 --> 01:21:46,777
京都発のクッキー。

1014
01:21:46,986 --> 01:21:48,195
私たちへのプレゼント？

1015
01:21:48,321 --> 01:21:48,946
お願いします。

1016
01:21:49,071 --> 01:21:51,532
彼は思慮深いですね。

1017
01:21:51,949 --> 01:21:53,200
彼にタオルを持ってきます。

1018
01:21:54,076 --> 01:21:56,454
さあ、変えてください。理解する？

1019
01:21:56,579 --> 01:21:57,622
なるほど。

1020
01:21:59,874 --> 01:22:00,750
気をつけて！

1021
01:22:01,292 --> 01:22:02,793
彼への手紙。

1022
01:22:03,169 --> 01:22:04,921
テレビに映ってますよ。

1023
01:22:09,342 --> 01:22:10,968
ほら、タオル。

1024
01:22:13,137 --> 01:22:14,972
彼が元気で嬉しいです。

1025
01:22:15,723 --> 01:22:16,557
はい、ようこそ。

1026
01:22:16,682 --> 01:22:19,435
今夜はステーキを食べるかもしれない。

1027
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
はい、お母さんから。

1028
01:22:25,358 --> 01:22:26,317
なるほど…

1029
01:22:35,826 --> 01:22:37,912
雨は止んだ。

1030
01:22:39,288 --> 01:22:40,873
マイコが戻ってきた。

1031
01:22:40,998 --> 01:22:43,376
うん？ウェルカムホームパーティー？

1032
01:22:43,501 --> 01:22:45,002
今夜はステーキを食べます。

1033
01:22:45,127 --> 01:22:46,170
ジューシーですね！

1034
01:22:46,295 --> 01:22:47,296
馬鹿な。

1035
01:22:55,846 --> 01:22:56,806
ここ。

1036
01:22:57,807 --> 01:22:58,724
ありがとう。

1037
01:23:01,936 --> 01:23:03,396
彼女は何と言っていますか?

1038
01:23:04,563 --> 01:23:05,523
さくら。

1039
01:23:17,618 --> 01:23:18,619
なるほど。

1040
01:23:20,371 --> 01:23:24,625
残念ながら売れませんでした
ビタミンをたくさん摂ってもらえますか？

1041
01:23:38,431 --> 01:23:41,225
それは残念です。

1042
01:23:55,614 --> 01:23:57,992
コーヒーを作りに行きます。

1043
01:24:04,331 --> 01:24:05,416
重いです。

1044
01:24:50,920 --> 01:24:53,380
何？地震？

1045
01:25:11,065 --> 01:25:14,276
柴又英会話スクール。

1046
01:25:14,819 --> 01:25:17,988
おばちゃん？それは私です。

1047
01:25:18,656 --> 01:25:21,117
私の何が間違っているのでしょうか？

1048
01:25:21,742 --> 01:25:26,080
何もない。私はただ潜り込んだだけです
雨の中から。

1049
01:25:26,956 --> 01:25:31,627
何？マイコさん帰ってきた？本当に？

1050
01:25:32,294 --> 01:25:33,921
彼を着させてください。

1051
01:25:34,380 --> 01:25:38,509
いいえ、気にしないでください。彼は話すことができません
英語以外の何か。

1052
01:25:39,510 --> 01:25:41,345
彼に「こんにちは！」と伝えてください。私から。

1053
01:25:42,221 --> 01:25:45,516
もうすぐ家に帰ります。
はい、彼らに伝えます。

1054
01:25:46,058 --> 01:25:48,644
おせっかいですね！わかった。

1055
01:26:03,534 --> 01:26:04,869
ああ、こんにちは。

1056
01:26:05,661 --> 01:26:07,454
こんにちは。

1057
01:26:07,580 --> 01:26:08,706
何か欲しいですか？

1058
01:26:09,290 --> 01:26:10,207
はい。

1059
01:26:11,500 --> 01:26:12,585
あなたはセールスマンです。

1060
01:26:14,336 --> 01:26:17,381
言えるから
あなたは日焼けしています。

1061
01:26:18,757 --> 01:26:19,884
何を売っているの？

1062
01:26:22,887 --> 01:26:23,846
良い！

1063
01:26:24,346 --> 01:26:25,931
またお会いできて嬉しいです。

1064
01:26:26,390 --> 01:26:29,059
こんなに早く君が来るとは思わなかった。

1065
01:26:29,226 --> 01:26:30,936
私の船は早めに到着しました。

1066
01:26:31,061 --> 01:26:32,396
なるほど。

1067
01:26:33,606 --> 01:26:37,484
旧友の柳田さんです。

1068
01:26:37,735 --> 01:26:39,528
彼は船の船長です。

1069
01:26:39,653 --> 01:26:41,739
ごきげんよう？

1070
01:26:43,199 --> 01:26:44,366
ごきげんよう？くるまです。

1071
01:26:44,491 --> 01:26:48,078
彼は隣人です。
彼はとても親切でした。

1072
01:26:48,412 --> 01:26:49,496
お願いします。

1073
01:26:49,622 --> 01:26:52,499
おお！釜から離れてしまった
ストーブの上で。

1074
01:27:09,016 --> 01:27:10,392
それでキャプテンなんですか？

1075
01:27:10,768 --> 01:27:11,602
はい。

1076
01:27:12,394 --> 01:27:17,858
どうする、サバを釣る。
それとも網でイカ？

1077
01:27:17,983 --> 01:27:19,235
正確には違います。

1078
01:27:19,360 --> 01:27:20,778
じゃあマグロは？こんなに大きい？

1079
01:27:20,903 --> 01:27:22,238
マグロではありません。

1080
01:27:22,363 --> 01:27:27,284
では、クジラは？どのような餌ですか
捕まえるために使っていますか？

1081
01:27:27,743 --> 01:27:30,162
虫じゃないですよね？

1082
01:27:30,371 --> 01:27:33,457
私の船は石油タンカーです。

1083
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
油？なるほど。

1084
01:27:38,629 --> 01:27:40,631
雨は止みました。

1085
01:27:41,257 --> 01:27:42,633
帰りは気をつけてください。

1086
01:27:42,758 --> 01:27:43,801
さよなら。

1087
01:27:44,885 --> 01:27:47,471
ああ、ここにいるの？こんにちは。

1088
01:27:47,596 --> 01:27:49,473
教室は決まりました。

1089
01:27:50,557 --> 01:27:51,850
彼はとても助かりました。

1090
01:27:55,896 --> 01:27:56,939
健作…

1091
01:27:57,648 --> 01:27:59,650
まっすぐ来ましたか
あなたの船からですか？

1092
01:27:59,775 --> 01:28:00,651
それは正しい。

1093
01:28:00,985 --> 01:28:03,946
まずはシャワーを浴びてみませんか？

1094
01:28:06,073 --> 01:28:07,866
ありがとう、そうします。

1095
01:28:08,993 --> 01:28:10,536
車さん、失礼します。

1096
01:28:15,040 --> 01:28:16,166
めぐみさん、こちらです。

1097
01:28:18,294 --> 01:28:19,586
タオルを持ってきます。

1098
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
彼は親戚ですか？

1099
01:28:25,342 --> 01:28:26,343
さて...

1100
01:28:26,677 --> 01:28:28,929
彼もその一人になるかもしれない。

1101
01:28:29,680 --> 01:28:32,558
もしそうなら彼は私の父親になるだろう
彼は母と結婚します。

1102
01:28:35,144 --> 01:28:39,356
しかし、母はまだそうではありません
彼女はまだ決心した。

1103
01:28:40,065 --> 01:28:42,359
しかし、私はそれに賛成です。

1104
01:28:43,319 --> 01:28:47,865
お母さんはまだ若い
そして魅力的です。

1105
01:28:49,908 --> 01:28:52,202
そう思いませんか、トラさん？

1106
01:28:54,038 --> 01:28:56,623
はい。もちろん。

1107
01:28:58,417 --> 01:29:02,171
彼女の娘として、
あなたは彼女を励ますべきです。

1108
01:29:05,424 --> 01:29:07,885
行ったほうがいいよ。

1109
01:29:08,886 --> 01:29:10,054
母親！

1110
01:29:10,929 --> 01:29:13,223
トラさん、もう帰るの？

1111
01:29:13,349 --> 01:29:16,226
はい。雨は止んだよ。

1112
01:29:17,311 --> 01:29:20,230
ああ、そうだ、マイコが戻ってきた。

1113
01:29:21,523 --> 01:29:25,569
それはすばらしい。誰もがそうだった
彼のことがとても心配です。

1114
01:29:25,986 --> 01:29:27,988
後で立ち寄ります。

1115
01:29:28,364 --> 01:29:31,408
あ、お花もありがとうございました。

1116
01:29:31,658 --> 01:29:33,911
全くない。それほど多くはありません。

1117
01:29:34,953 --> 01:29:36,246
それらは何の種類ですか?

1118
01:29:36,372 --> 01:29:37,956
福寿荘…

1119
01:29:39,166 --> 01:29:40,626
とてもきれいです。

1120
01:29:42,628 --> 01:29:44,463
それらは英語で何と呼ばれますか?

1121
01:29:45,422 --> 01:29:49,843
アドニス - ハンサムな男の後
ギリシャ神話で。

1122
01:29:51,595 --> 01:29:55,015
ハンサム？なるほど。

1123
01:29:57,267 --> 01:29:59,353
道化に贈る花はありますか？

1124
01:30:02,606 --> 01:30:04,066
とても面白いですね！

1125
01:30:05,067 --> 01:30:06,235
またね。

1126
01:30:15,119 --> 01:30:16,120
ああ、トラさん。

1127
01:30:16,286 --> 01:30:17,788
はい、どうぞ。

1128
01:30:18,288 --> 01:30:20,124
マイコはアメリカに帰ります。

1129
01:30:20,249 --> 01:30:21,542
いつ？

1130
01:30:21,667 --> 01:30:24,795
わからない。
彼はサクラにそう言った。

1131
01:30:27,506 --> 01:30:29,800
さくら、トラが帰ってきた。

1132
01:30:54,450 --> 01:30:55,451
兄弟。

1133
01:30:57,661 --> 01:30:59,663
それで麻衣子は家に帰るの？

1134
01:31:04,334 --> 01:31:05,502
どうしたの？

1135
01:31:06,920 --> 01:31:10,757
それは――マイケルです。彼はひどかった。

1136
01:31:11,341 --> 01:31:12,426
彼は言いました...

1137
01:31:15,721 --> 01:31:17,389
私にとって「愛しています」。

1138
01:31:23,353 --> 01:31:25,772
あなたは何をしましたか？

1139
01:31:28,525 --> 01:31:31,195
先日めぐみさんが言った言葉。

1140
01:31:32,988 --> 01:31:36,283
私は彼にそれは不可能だと言いました。

1141
01:31:37,367 --> 01:31:40,037
それで、大丈夫ですか？

1142
01:31:43,415 --> 01:31:45,042
ケイコさんが教えてくれました。

1143
01:31:45,459 --> 01:31:50,380
アメリカ人はダメだということ
他人の気持ちを推測すること。

1144
01:31:51,298 --> 01:31:54,051
すべてを明確に言わなければなりません。

1145
01:31:56,678 --> 01:32:04,561
彼らは自分の感情を飲み込むことができない
そしてできる限り立ち去ってください。

1146
01:32:06,563 --> 01:32:08,190
彼にそれを反対しないでください。

1147
01:32:16,156 --> 01:32:17,866
とにかく、彼はバカだ！

1148
01:32:20,744 --> 01:32:21,912
どこに行くの？

1149
01:32:22,663 --> 01:32:25,374
路上で。
もうすぐ新年ですね。

1150
01:32:25,791 --> 01:32:27,167
忙しくなる時期が来ました。

1151
01:32:33,173 --> 01:32:35,759
さようならはありません、わかりますか？

1152
01:32:35,926 --> 01:32:37,886
もう少し滞在してみませんか？

1153
01:32:38,011 --> 01:32:39,429
マイコさんは今から帰ると言っています。

1154
01:32:39,596 --> 01:32:41,932
なぜそんなに早く出発するのですか？

1155
01:32:42,099 --> 01:32:43,725
トラさん。

1156
01:32:44,017 --> 01:32:47,271
それでアメリカに戻るんですか？

1157
01:32:49,856 --> 01:32:51,316
お見送りします。

1158
01:32:53,026 --> 01:32:55,946
さようなら、皆さん。
どうもありがとうございます。

1159
01:32:56,405 --> 01:33:00,409
おじさん、おばさん、長居してしまいました
今回は十分です。

1160
01:33:00,534 --> 01:33:01,451
出発の時間です。

1161
01:33:01,577 --> 01:33:03,287
あなたも行きますか？

1162
01:33:03,412 --> 01:33:07,124
なぜそんなに突然去らなければならないのですか？

1163
01:33:07,249 --> 01:33:09,293
通訳をつけてもらえませんか？

1164
01:33:10,961 --> 01:33:13,964
さくら、何とかしてくれ。
彼らは両方とも出発します。

1165
01:33:14,089 --> 01:33:17,467
トラさん、どうして帰るの？
そんなに突然？

1166
01:33:18,885 --> 01:33:22,139
麻衣子、さくらに一言。

1167
01:33:24,766 --> 01:33:25,934
さくら…

1168
01:33:28,145 --> 01:33:30,105
本当に申し訳ありません。

1169
01:33:31,440 --> 01:33:32,441
大丈夫です。

1170
01:33:39,489 --> 01:33:41,325
はい。さあ行こう。

1171
01:33:46,997 --> 01:33:48,165
さて、さようなら。

1172
01:33:48,457 --> 01:33:50,334
飲みましょう。

1173
01:33:53,378 --> 01:33:55,505
何か問題がありましたか?

1174
01:33:59,801 --> 01:34:01,136
何が起こったのだろうか。

1175
01:34:13,815 --> 01:34:17,611
「権兵衛の赤ちゃんが風邪をひいてしまいました…」

1176
01:34:18,862 --> 01:34:21,156
すべての騒音が聞こえますか？

1177
01:34:26,912 --> 01:34:32,334
とても大きいので、ゴクゴクとゴクゴクと飲みます。
大金がかかりますよ。

1178
01:34:47,974 --> 01:34:49,142
こんにちは？

1179
01:34:49,768 --> 01:34:51,436
十分なお金はありますか？

1180
01:34:52,854 --> 01:34:54,940
なんとかなるよ…

1181
01:34:55,065 --> 01:34:57,984
マイコちゃんのことは私が守るよ…

1182
01:34:58,944 --> 01:35:04,074
私が言いたかったのは、
ヒロシには言わないでね…

1183
01:35:04,199 --> 01:35:05,992
分かりましたか？

1184
01:35:06,868 --> 01:35:07,994
わかりました。

1185
01:35:08,161 --> 01:35:12,666
もう電話を切ります…
彼に仲良くしてね、ね？

1186
01:35:19,756 --> 01:35:21,341
さくら、お茶。

1187
01:35:21,925 --> 01:35:22,843
理解する？

1188
01:35:24,511 --> 01:35:25,679
読んでみてください。

1189
01:35:25,971 --> 01:35:28,515
「南極海の冬。

1190
01:35:28,640 --> 01:35:31,184
「夜は長くなります。

1191
01:35:31,309 --> 01:35:33,687
そして寒さもさらに悪化します。

1192
01:35:52,748 --> 01:35:57,544
マイコさん、ここでお別れです。
さよならを言う時が来ました。

1193
01:35:57,711 --> 01:35:59,212
はい。どうもありがとうございます。

1194
01:35:59,838 --> 01:36:04,217
空港行きの電車
あそこから出てきます。

1195
01:36:05,010 --> 01:36:06,011
さよなら。

1196
01:36:12,225 --> 01:36:14,478
おい、マイコ！

1197
01:36:18,440 --> 01:36:19,858
あごを上げてください。

1198
01:36:21,193 --> 01:36:22,402
元気づける！

1199
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
あなたの運勢はすぐに好転するでしょう。

1200
01:36:26,490 --> 01:36:27,449
そういえば。

1201
01:36:28,658 --> 01:36:31,453
これを取ってください。お守り。

1202
01:36:33,455 --> 01:36:38,001
奥さんを連れてくるよ
そのうち。

1203
01:36:43,548 --> 01:36:45,008
それは正しい。

1204
01:36:45,217 --> 01:36:47,052
ありがとう。

1205
01:36:48,094 --> 01:36:50,096
あなたの幸せを祈ります。

1206
01:36:56,853 --> 01:36:57,771
さよなら。

1207
01:38:53,345 --> 01:38:55,221
お越しいただきありがとうございます。

1208
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
午前6時に到着しますか？

1209
01:38:59,392 --> 01:39:03,229
はい。スキーを始めましょう
朝食直後。

1210
01:39:03,563 --> 01:39:06,900
ただ、松葉杖をついて家に帰るのはやめてください。

1211
01:39:07,025 --> 01:39:08,068
心配しないで。

1212
01:39:08,193 --> 01:39:09,402
ここにいます。

1213
01:39:10,528 --> 01:39:11,738
行きましょうか？

1214
01:39:14,449 --> 01:39:15,742
あけましておめでとう！

1215
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
めぐみさん。

1216
01:39:20,372 --> 01:39:24,250
彼らに伝えたほうがいいよ
はっきり言って「無理」。

1217
01:39:24,459 --> 01:39:25,293
あれは何でしょう？

1218
01:39:25,418 --> 01:39:26,836
何もない。さあ、行きましょう。

1219
01:39:26,962 --> 01:39:28,004
また会いましょう。

1220
01:39:28,254 --> 01:39:30,090
彼女の世話をしてください。

1221
01:39:30,715 --> 01:39:31,758
楽しむ。

1222
01:39:31,883 --> 01:39:34,844
母が今晩立ち寄ってくれますか？

1223
01:39:34,970 --> 01:39:36,429
もちろん。

1224
01:39:36,554 --> 01:39:37,514
じゃあさようなら。

1225
01:39:37,931 --> 01:39:38,890
気をつけて。

1226
01:39:39,015 --> 01:39:39,975
元気でね。

1227
01:39:40,892 --> 01:39:43,103
若いっていいことですね。

1228
01:39:45,772 --> 01:39:48,274
ボス、飲み物はどうですか？

1229
01:39:48,525 --> 01:39:49,484
ありがとう。

1230
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
雪が降り続いています。

1231
01:39:54,781 --> 01:39:56,616
今年はどうなるのでしょうか…

1232
01:39:56,783 --> 01:39:59,119
何も良いことはありません。不可能。

1233
01:40:01,413 --> 01:40:03,790
お年玉。

1234
01:40:03,999 --> 01:40:05,041
ありがとう。

1235
01:40:05,166 --> 01:40:06,167
ありがとう。

1236
01:40:07,919 --> 01:40:10,964
今年は私たちにとってさらに厳しいことになるだろう。

1237
01:40:11,089 --> 01:40:13,967
そんなに暗い顔をしないでください。

1238
01:41:46,643 --> 01:41:47,977
ばか！

1239
01:42:24,848 --> 01:42:26,099
あけましておめでとう！

1240
01:42:33,731 --> 01:42:35,942
もう一つちょうだい。

1241
01:42:38,027 --> 01:42:38,862
こんにちは。

1242
01:42:39,571 --> 01:42:40,613
あけましておめでとう！

1243
01:42:41,281 --> 01:42:42,323
こんにちは、坊や。

1244
01:42:42,615 --> 01:42:44,617
母親がいなくても大丈夫ですか？

1245
01:42:45,034 --> 01:42:46,202
かなり難しいですよね？

1246
01:42:51,040 --> 01:42:52,876
また忘れてしまいましたね。

1247
01:42:53,877 --> 01:42:54,711
彼女？

1248
01:42:54,836 --> 01:42:56,963
うーん、なんと言うか…

1249
01:42:57,255 --> 01:42:59,465
この子の新しい母親です。

1250
01:42:59,591 --> 01:43:02,969
私は彼の妻です。
お会いできてうれしいです。

1251
01:43:05,221 --> 01:43:06,472
私のことを思い出してください。

1252
01:43:06,598 --> 01:43:07,932
さあ行きましょう！

1253
01:43:10,101 --> 01:43:11,436
気にしないでください。

1254
01:43:13,479 --> 01:43:15,315
ダーリン、急いで！

1255
01:43:15,440 --> 01:43:16,316
よし。

1256
01:43:16,441 --> 01:43:20,486
くそ！なんと素晴らしい一年の始まりでしょう！

1257
01:43:21,404 --> 01:43:23,156
私はあきらめます！

1258
01:43:23,281 --> 01:43:26,159
こんな商品を売っているんですが…

1259
01:43:26,284 --> 01:43:29,996
絶望から。
とにかく稼げない。

1260
01:43:30,705 --> 01:43:32,457
だから私は今日、本当に犠牲を払っています。

1261
01:43:32,582 --> 01:43:35,585
彼らは無料です。
奴らを連れて行け、強盗め！

1262
01:43:55,813 --> 01:44:01,527
終わり